I. What is ICCS? – ICCS là gì?
ICCS: International Catholic Conference of Scouting – Hội nghị Hướng đạo sinh Công giáo Quốc tế
9 May, 2013 | Filed under: About Us | Posted by: iccs-secretariat
A MEETING PLACE
First and foremost, it provides the opportunity for its members to meet together as friends, and for Catholic Scout leaders and officials to share their experiences as providers of an educational service from the viewpoint of the Catholic faith. It is also a Church experience in the communitarian sense of the term.
MỘT NƠI GẶP GỠ
Đầu tiên và quan trọng nhất, ICCS tạo cơ hội cho các thành viên gặp gỡ nhau như những người bạn, và cũng là nơi các Trưởng người Công giáo chia sẻ kinh nghiệm của họ với tư cách là người cung cấp dịch vụ giáo dục theo quan điểm đức tin Công giáo. Về mặt ý nghĩa, ICCS cũng là một kinh nghiệm cộng đồng của Giáo hội.
FORMATION AND INFORMATION
ICCS provides both Formation and information through workshops and seminars, publications and documents dealing with the spiritual dimension of Scout education, the Scout educational method and education in the faith, establishing the right relationship between membership in the Church and membership in the Scout Movement, and dialogue with other creeds in Scouting.
HÌNH THÀNH VÀ THÔNG TIN
ICCS cung cấp cả sự hình thành và thông tin thông qua các xưởng và hội thảo, các ấn phẩm và tài liệu liên quan đến chiều kích tinh thần của giáo dục Hướng đạo, phương pháp giáo dục Hướng đạo và giáo dục trong đức tin, thiết lập mối quan hệ đúng đắn giữa tư cách thành viên trong Giáo hội và trong Phong trào Hướng đạo, và đối thoại với các tín điều khác trong sinh hoạt Hướng đạo.
A REPRESENTATIVE ORGANIZATION
ICCS is also a representative organisation with twin links: with the Catholic Church and the Scouting movement. This requires the Conference to foster contacts and relations with a variety of different national and international institutions. ICCS is often asked For advice in problem situations, such as when organisations do not fully appreciate their rights and duties towards the movement or towards their local Church, at the national level. ICCS is not empowered to take up any position or take part in the decision- making processes of the Associations, but it offers them help to develop programmes for education in the faith and respect for different religious views and practices.
TỔ CHỨC ĐẠI DIỆN
ICCS cũng là một tổ chức đại diện với hai liên kết song sinh: với Hội thánh Công giáo và Phong trào Hướng đạo. Điều này đòi hỏi Hội nghị phải thúc đẩy, nuôi dưỡng liên hệ và các mối quan hệ với nhiều tổ chức quốc gia và quốc tế khác nhau. ICCS thường được yêu cầu tư vấn trong các tình huống có vấn đề, chẳng hạn như khi các tổ chức không đánh giá đầy đủ các quyền và nghĩa vụ của họ đối với Phong trào hoặc đối với Giáo hội địa phương, ở cấp quốc gia. ICCS không được trao quyền để đảm nhận bất kỳ vị trí nào hoặc tham gia vào quá trình ra quyết định của các Hội Hướng đạo, nhưng cung cấp cho họ sự trợ giúp để phát triển các chương trình giáo dục trong đức tin và tôn trọng các quan điểm và thực hành tôn giáo khác nhau.
THE PURPOSE of ICCS is, as Article 1 of its Statutes states, to contribute to the complete education of young people through Scouting from the point of view of the Catholic faith; to cooperate in developing and enhancing the spiritual dimension of Scouting in accordance with the unity and the diversity of the World Scout Movement; to ensure that Catholic Scouts are actively present in the Church and guarantee communication between the Catholic Church and the World Scout Movement.
MỤC ĐÍCH của ICCS, như Điều 1 của Quy chế nêu rõ, là đóng góp vào việc giáo dục toàn diện thanh thiếu niên thông qua Hướng đạo trong quan điểm của đức tin Công giáo; hợp tác phát triển và nâng cao chiều kích tinh thần của Hướng đạo phù hợp với sự thống nhất và đa dạng của Phong trào Hướng đạo Thế giới; để đảm bảo rằng các Hướng đạo sinh Công giáo đang tích cực hiện diện trong Giáo hội và đảm bảo liên lạc giữa Giáo hội Công giáo và Phong trào Hướng đạo Thế giới.
THE MAIN BENCHMARKS for everything that ICCS does are the world Constitution of the Scout Movement and the Scouts’ Catholic Charter which was approved by the Holy See in 1977. At the international level, ICCS is the institutional linkage or hinge between Scouting and the Catholic Church
CÁC ĐIỂM CHUẨN cho mọi điều mà ICCS làm là Hiến chương Phong trào Hướng đạo Thế giới và Hiến chương Hướng đạo sinh Công giáo được Tòa Thánh phê chuẩn vào năm 1977. Ở cấp độ quốc tế, ICCS là mối liên kết thể chế hoặc bản lề giữa Phong trào Hướng đạo và Giáo hội Công giáo.
IN WORLD SCOUTING, ICCS has been given the status of a consultative body by the World Committee. Within the Catholic Church it has the approval of the Holy See and the status of a Catholic International Organisation (CIO). ICCS actively cooperates with the Pontifical Council for the Laity and the CIO Conference.
TRONG PHONG TRÀO HƯỚNG ĐẠO THẾ GIỚI, ICCS đã được Ủy ban Hướng đạo Thế giới trao cho tư cách là cơ quan tham vấn. Trong Giáo hội Công giáo, ICCS có sự chấp thuận của Tòa thánh và tư cách của một Tổ chức Công giáo Quốc tế (CIO). ICCS tích cực hợp tác với Hội đồng Giáo hoàng về Giáo dân và Hội nghị Tổ chức Công giáo Quốc Tế (CIO).
Nguồn: https://www.cics.org/?p=148
(Bản dịch Trần Phạm Thanh Tâm, Đạo Cần Thơ)