Các Yêu cầu về Tư cách Thành viên Safe from Harm theo Điều IV.10 của Hiến chương và Quy chế APR
Tiếp theo Thông tư số APR-C04-2026 ngày 19 tháng 6 năm 2026, và sau khi Hiến chương và Quy chế APR sửa đổi năm 2025 được thông qua, có hiệu lực từ ngày 29 tháng 3 năm 2026, chúng tôi xin lưu ý quý vị đến Điều IV.10 liên quan đến việc tuân thủ của các Tổ chức Thành viên đối với các Chính sách và Biện pháp Bảo vệ của WOSM.
Như được quy định trong Hiến chương sửa đổi, các Tổ chức Thành viên không tuân thủ các Chính sách và Biện pháp Bảo vệ của WOSM không được phép:
a. đề cử hoặc để các thành viên của mình được tái đề cử vào các Ủy ban Khu vực, các lực lượng đặc nhiệm hoặc các vai trò khác; và
b. đăng cai ứng cử hoặc tổ chức các sự kiện Khu vực.
Nhằm hỗ trợ cam kết chung của chúng ta trong việc bảo đảm các môi trường an toàn và hòa nhập cho tất cả người trẻ trong Phong trào Hướng đạo, chúng tôi khuyến khích tất cả các Tổ chức Hướng đạo Quốc gia rà soát và hoàn tất các yêu cầu về tư cách thành viên Safe from Harm như một phần trong cam kết liên tục của mình nhằm tăng cường công tác bảo vệ trong toàn Phong trào.
Các yêu cầu về tư cách thành viên Safe from Harm bao gồm:
Nộp hoặc Cập nhật Chính sách Safe from Harm Quốc gia. Bảo đảm rằng NSO có một chính sách bảo vệ đã được phê duyệt, được cập nhật và đang vận hành, phù hợp với các tiêu chuẩn của WOSM.
Nộp hoặc Cập nhật Cơ chế Báo cáo Bảo vệ. Bằng chứng cho thấy NSO có một cơ chế đã được thiết lập và dễ tiếp cận để báo cáo các quan ngại, sự cố hoặc vi phạm về bảo vệ, phù hợp với các nguyên tắc Safe from Harm. Một cơ cấu/sơ đồ tổ chức rõ ràng là thiết yếu.
Chỉ định Điều phối viên hoặc Đầu mối Safe from Harm Quốc gia. Bổ nhiệm và đăng ký người chịu trách nhiệm giám sát và điều phối việc triển khai bảo vệ ở cấp quốc gia, đồng thời bảo đảm rằng thông tin liên hệ của cá nhân được chỉ định được cập nhật trên Cổng Thư mục NSO.
Ngoài các yêu cầu báo cáo này, các Tổ chức Hướng đạo Quốc gia được yêu cầu hoàn thành Bản Tự Đánh giá Safe from Harm ba (3) năm một lần nhằm phản ánh tiến độ đã đạt được và các thực hành tốt, đồng thời xác định các cơ hội để tiếp tục tăng cường việc triển khai Safe from Harm trong tổ chức của mình.
Với việc Cơ chế Thực thi Safe from Harm của WOSM dự kiến sẽ được triển khai trong tương lai gần, chúng tôi đặc biệt khuyến khích tất cả các Tổ chức Hướng đạo Quốc gia hoàn thành và nộp các yêu cầu về tư cách thành viên Safe from Harm này trong thời gian sớm nhất có thể. Việc này sẽ giúp bảo đảm sự sẵn sàng, việc tuân thủ liên tục các tiêu chuẩn bảo vệ của WOSM, và sự tham gia không gián đoạn vào các quy trình quản trị khu vực cũng như các cơ hội liên quan.
Safe from Harm là trách nhiệm tập thể và là một cam kết cốt lõi của Phong trào chúng ta. Bằng cách cùng nhau làm việc, chúng ta củng cố niềm tin, duy trì nghĩa vụ chăm sóc của mình, và bảo đảm rằng Hướng đạo luôn là một trải nghiệm giáo dục an toàn, hòa nhập và có ý nghĩa đối với mọi người trẻ.
Bản tiếng Anh
Safe from Harm Membership Requirements under Article IV.10 of the APR Constitution and By-Laws
Further to Circular No. APR-C04-2026 dated 19 June 2026, and following the adoption of the amended APR Constitution and By-Laws 2025, which took effect on 29 March 2026, we wish to draw your attention to Article IV.10 concerning Member Organizations’ compliance with the WOSM Safeguarding Policies and Measures.
As provided in the revised Constitution, Member Organizations not compliant with the WOSM Safeguarding Policies and Measures are not permitted to:
a. nominate or have their members renominated for Regional Committees, task forces or other roles; and,
b. bid or host Regional events.
In support of our shared commitment to ensuring safe and inclusive environments for all young people in Scouting, we encourage all National Scout Organizations to review and complete their Safe from Harm membership requirements as part of their ongoing commitment to strengthening safeguarding across the Movement.
The Safe from Harm membership requirements include:
Submission or Updating of the National Safe from Harm Policy. Ensuring that the NSO has an approved, updated, and operational safeguarding policy aligned with WOSM standards.
Submission or Updating of the Safeguarding Reporting Mechanism. Evidence that the NSO has an established and accessible mechanism for reporting safeguarding concerns, incidents, or violations, in accordance with Safe from Harm principles. A clear structure/organigram is essential.
Designation of a National Safe from Harm Coordinator or Focal Point. Appointment and registration of the person responsible for overseeing and coordinating safeguarding implementation at the national level and ensuring that the designated individual contact is updated on the NSO Directory Portal.
In addition to these reporting requirements, National Scout Organizations are required to complete a Safe from Harm Self-Assessment every three (3) years to reflect on progress made and good practices, and to identify opportunities to further strengthen the Safe from Harm implementation within its organization.
With the WOSM Safe from Harm Enforcement Mechanism anticipated to be implemented in the near future, we strongly encourage all National Scout Organizations to complete and submit these Safe from Harm membership requirements at the earliest opportunity. Doing so will help ensure readiness, continued compliance with WOSM safeguarding standards, and uninterrupted participation in regional governance processes and opportunities.
Safe from Harm is a collective responsibility and a core commitment of our Movement. By working together, we strengthen trust, uphold our duty of care, and ensure that Scouting remains always as a safe, inclusive, and meaningful educational experience for every young person.